E de novo, Yevgeny Vinokurov

Adão
(Adam)

Com uma expressão vaga olhando em volta,
Nesse primeiro dia pisou a relva
E deitou-se à sombra da figueira e, pondo
as mãos atrás da nuca, adormeceu.

E dormiu suavemente. E dormiu tranquilamente
Sob o silêncio do azul do Éden.
...Num sonho viu os fornos de Auschwitz
E cadáveres empilhados em fossas.

Foram os seus filhos que ele viu. E naquele bem-aventurança
Houve um sorriso brilhante no seu rosto.
Adormeceu sem compreender nada,
Ainda sem saber distinguir o bem do mal.

Yevgeny Vinokurov - Antologia da Poesia Soviética
Ed. Futura - 1973

Yevgeny Vinokurov

Mundo

(Svet)

Eu não fiz um diário. Não acumulei factos.
Desprezei pormenores.
                                   Odiei detalhes.
O vasto mundo cegou-me.
Não vi nada à minha volta.
Mas os anos passaram. E quando, com os amigos,
Quero falar desses tempos distantes,

De nada sou capaz de me lembrar,

Nem de coisas banais, nem de detalhes.

Mas deve haver coisas sem importância ! Não há nada !

À minha frente só uma coisa, nada mais,

Só aquela luz branca que cega

os olhos, como uma lâmina que corta a dor.

Yevgeny Vinokurov - Antologia da Poesia Soviética
Ed. Futura - 1973